1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(GUNTUR
DAN GEMUK VULKANIK)

2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(Gemuruh TERUS)

3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
DIA PENYIHIR:
<i>Dengarkan aku, Odinn,</i>

4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
<i>Semua Ayah para dewa.</i>

5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(SUARA BERBISIK)

6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
<i>Panggil bayangan</i>
<i>sudah lama sekali,</i>

7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
<i>saat benang memutar Norns</i>
<i>mengatur nasib manusia.</i>

8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
<i>Dengarkan kisah seorang pangeran</i>
<i>pembalasan dendam dipadamkan</i>

9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
<i>di Gerbang Hel yang berapi-api.</i>

10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
<i>Seorang pangeran ditakdirkan untuk Valholl.</i>

11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
<i>Dengarkan aku.</i>

12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(SUARA BERBISIK Hembuskan napas)

13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(TANDAK MENIUP)

14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(RAVENS BERKEKUATAN)

16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(Mengoceh TERUS)
(TANDAK TERUS MENIUP)

17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Dia di sini.

19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(Obrolan seru dalam jarak jauh)
(Anjing menggonggong)

20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Dia di sini.

21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(TANDAK MENIUP DALAM JARAK JAUH)
Ibu, Ayah ada di sini!

22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(Terkesiap)

23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Jangan pernah memasuki kamarku
tanpa undangan!

24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
Raja, Nyonya.
Raja.

25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(TANDAK MENIUP DALAM JARAK JAUH)

26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Ayo.

27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odinn
membawanya pulang.

28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(pintu berderit)

29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(KUDA MEREKUK)

30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
PRIA 1: Salam, Raja Gagak!

31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
PRIA 2:
Gagak Perang, salam!

32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
PRIA 3 : Salam, Tuanku!

33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
PRIA 4:
Perang-Raven, salam.

34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
PRIA 5:
Salam, pemberi cincin!

35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(KUDA MEREKUK)

36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
Maju, saudara!

37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(KUDA MEREKUK)

38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
PRIA: Pergi.
(WANITA MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(BERMAIN TANDUK KEGEMBIRAAN)

40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RAVEN CAWS)

41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
MASYARAKAT: (SERENTAK)
Salam, Raja Aurvandil
Gagak Perang!

42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Memanggil!

43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(DENGAN KUDA
DAN cengeng)

44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Seperti anjing petarung
kembali ke tuannya,

45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Saya telah menjadi kenyataan
terbelenggu oleh ratuku
kunci yang adil.

46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Pernahkah kita terikat,
Tuanku.

47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Pangeran Amleth,

48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
kamu telah tumbuh
terlalu tua untuk disambut
sebagai seorang anak.

49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Salam, Tuan Raja.

50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Tetapi...

51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
seorang ayah
tidak pernah menjadi terlalu tua

52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
untuk pencekikan yang baik!
(TERTAWA)

53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Betapa aku merindukanmu,
anakku.

54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Akankah saudaramu
tidak memberkati kita
dengan kehadirannya?

55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Jangan pikirkan Fjolnir.

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Dia akan segera bersama kita.

57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(Berceloteh)

58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Ini sudah dipakai
melingkari leher seorang pangeran
ketika saya menemukannya.

59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Tapi itu sudah ditakdirkan
untuk pangeran ini.

60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Pakailah selalu
dengan cintaku.

61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Terima kasih, Ayah.

62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Rajaku.

63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(Anjing menggonggong)

64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjolnir.

65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
PRIA: (DIAM-diam)
Fjolnir kembali.
(YANG LAIN BERBISIK)

66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
MAN: Orang kasar itu telah tiba.

67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(BERBISIK TENANG)

68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Salam, Tuan Raja.

69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Lengkapi hati yang galak ini
pembunuh laki-laki
dengan sedikit minuman,

70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
agar aku bisa minum untuknya.

71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Terimalah cangkirku, saudaraku.

72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Nyonya.
(HEIMIR TERTAWA DENGAN MENGEJUTKAN)

73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Lihat bagaimana piala ratu
menjadi basah untuk lebih banyak pria
daripada rajanya.

74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Logam apa yang mungkin dibeli
seteguk harum?

75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Perak manis...

76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Atau besi keras?

77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Diam, anjing!

78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Demi Freyr, kamu memfitnah
tuan dan nyonyamu!

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Tolong, saudaraku.
(BAYI MENANGIS)

80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
Ini hanyalah sebuah lelucon.

81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Sebuah lelucon.

82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir terus
lidah kotor,

83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
yet I keep him
as a deep-sworn friend.

84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(CRYING CONTINUES)

85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Ayo, saudara.

86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Here's one more
membutuhkan pengamananmu
than myself.

87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (WHISPERS)
Thorir.

88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(menghela napas)

89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Thorir!

90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Anakku!

91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
To my brother,
the War-Raven!

92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Ke Kerajaan Hrafnsey!

93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
ALL:<i> Skoal!</i>

94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(WIND WHISTLING SOFTLY)

95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
The enemy had a taste
of my liver.

97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
Apakah kamu terluka?

98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Almost enough for Amleth
untuk ditandai sebagai penerusku.

99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
saya menonton
his innocence tonight.

100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
He must be awoken
to what awaits him.

101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Dia adalah anak anjing.

102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Dia seumuran
sebagai kakekku

103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
ketika dia naik takhta.

104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Itu berbeda.

105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Dia harus membunuh
pamannya dulu.

106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Anda belum melihat
ratumu dalam satu musim.

107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Datang.

108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Biarkan aku mengantarmu
ke tempat tidur kami.

109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Tidak.

110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Doakan roh keberuntunganku
temui aku di banyak medan perang

111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
setelah aku kalah
luka ini.

112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Saya menolak untuk mati
dalam keadaan sakit

113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
juga tidak berumur panjang
dari janggut abu-abu yang memalukan.

114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Aku harus mati oleh pedang.

115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Aku akan mati demi kehormatan.

116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(MENGERUT SAKIT)

117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Jangan khawatir.

118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(BERBISIK) Kamu akan mati
dalam pertempuran, Tuanku.

119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
Gerbang Valholl
menunggumu, aku tahu itu.

120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(menghela napas)

121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(RAVENS MENCAWING)
(ANGIN BERSIUL)

122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Ini
jalan yang sama dengan yang kulalui
dengan ayahku

123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
dan dia dengan miliknya.

124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Sekarang ini adalah jalan kita
untuk berjalan.

125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(pintu berderit)

126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(MANUSIA BERDOA DALAM NORSE LAMA)

127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(NAFAS BERGERAK)

128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(MANUSIA TERUS BERDOA)

129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (BERBISIK)
Odin.

130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(Terengah-engah dengan lembut)

131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(pintu berderit)

132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
Jangan takut, Amleth.

133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Lakukan seperti yang saya lakukan.

134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(TUMBUH DENGAN KERAS)

135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(Keduanya tumbuh dengan ganas)

136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(Keduanya menggonggong)
(JANGLING RITMIS)

137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(Menggonggong dan bergemerincing
LANJUTKAN)

138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(Keduanya melolong)

139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: Siapa yang menggonggong?

140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(Menggonggong TERUS)

141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
Apakah itu serigala
dari Yang Tinggi?

142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(Menggonggong TERUS)

143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Atau apakah itu gonggongannya
anjing desa?

144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Dengarkan aku,
kamu anjing berkaki dua.

145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Minumlah madu visi
pengetahuan.

146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Untuk mempelajari apa itu
untuk hidup dan mati secara terhormat.

147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL
DAN AMLETH TERSEMBUNYI)
Untuk dibunuh dalam pertempuran

148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
dan dalam kematian dibalas dengan
pelukan Valkyrjur.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
Gadis prajurit
akan membawamu

150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
hingga berkilauan
Gerbang Valholl.

151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAPING)

152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(MENGERAM)

153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Anda adalah anjing
yang ingin menjadi laki-laki.

154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(Mengendus)

155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Buktikan bahwa Anda memang benar
bukan anjing.

156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(Bersendawa keras)

157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Anda bukan saja laki-laki,
kamu makan seperti raja.

158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(menggonggong)

159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(Keduanya menggeram)

160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(menggonggong)

161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(MENGERAM)

162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(Mengendus)

163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
Dan kamu, anak kecil,
apa kamu?

164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(KENTUT)

165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ah.
(Tarik napas dalam-dalam)

166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Aku mencium murid yang pintar.

167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(Gema)
Di setiap bagian,

168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
seseorang harus berbalik
matanya bulat,

169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
seseorang harus memata-matai.

170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(Gema) Untuk musuh
mungkin berjongkok di dalam
di atas lantai.

171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Bijaksana dalam ukuran
seharusnya setiap orang,

172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
namun cukup bijaksana
menjadi orang bodoh.

173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Cukup bijaksana
menjadi orang bodoh.

174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(Gema TERDistorsi)
Katakan padaku, bagaimana caranya
Odinn kehilangan matanya?

175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Untuk belajar
keajaiban rahasia wanita.

176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Jangan pernah mencari
rahasia wanita,
tapi selalu perhatikan mereka.

177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Wanitalah yang tahu
misteri manusia.

178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
Norn yang berputar dan menenun
di Sumur Takdir mereka.

179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Hidup dalam kehormatan.
Hidup dalam kehormatan.

180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Jagalah darah keluarga Anda.
Jagalah darah keluarga Anda.

181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Tahu kamu apa maksudnya,
Amleth, putra Aurvandil?

182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(Terengah-engah)

183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
Haruskah aku terjatuh
oleh pedang musuh,

184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
kamu harus membalaskan dendamku
atau selamanya hidup dalam rasa malu!

185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Aku akan melakukannya, Ayah, aku akan melakukannya!

186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Pedangku tidak akan berhenti

187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
sampai meminum darahnya
dari lehernya yang terbuka!

188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Sekarang hiduplah selalu
tanpa rasa takut,

189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
karena nasibmu sudah ditentukan
dan Anda tidak dapat menghindarinya.

190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Sumpah.

191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
aku bersumpah.

192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH TERSEMBUNYI)

193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(SUARA BERBISIK)

194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(BERBISIK Memudar)

195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH TERSEMBUNYI)

196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(MERengek pelan)

197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Ini adalah air mata terakhir
kamu akan kalah dalam kelemahan.

198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Itu akan diberikan kembali
saat paling Anda membutuhkannya.

199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Sekarang, lihatlah,

200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
sebagai seorang pria.

201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Pendekatan, Amleth,

202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
dan dalam darah kita
lihatlah pohon raja.

203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(merengek)

204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(Gemuruh Vulkanik)

205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(JANTUNG BERDETAK TERUS)

206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(JANTUNG BERDETAK LEBIH CEPAT)

207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT)

208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(WHOOSH TAJAM)

209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(ANGIN BERSIUL)
(PENDEKATAN PIKIRAN)

210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(panah mendesing)
(AURVANDIL mendengus)

211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(Mendengus)
(RAVENS MENCAWING)

212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(Terengah-engah)
(KUDA MEREKUK)

213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Ayah!

214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Berlari! Berlari!

215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL MENDENGAR DENGAN KERAS)
(PISAU BERDENTANG)

216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Come for your carcass,
kamu anjing kampung!

217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(Terengah-engah)
(AURVANDIL MENDENGAR, BERTERIAK)

218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(PISAH BERDENTANG DAN MENusuk)

219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(BERTERIAK)

220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(Terkesiap)

221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(Mengerang lemah)

222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(PERNAPASAN KOMPAK)

223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(TEKIRAN KUDA)

224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(Terkesiap)

225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(TEKIRAN KUDA)

226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Anda lihat
tatapan kakakmu
dengan takjub.

227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Saya tahu betul Anda akan melakukannya.

228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Sayang sekali Anda tidak pernah membayar
mata seorang bajingan memperhatikan sebelumnya.

229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Sekarang... Lihatlah betapa cepatnya
saudaramu mengayunkan pedangnya.

230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Pukul, saudara, pukul.

231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Tapi ketahuilah itu
membawa cincin curian

232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
tidak menjadikan keturunan campuran sebagai raja.

233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Rendam dalam darahku,

234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
itu akan segera meluncur
dari lenganmu seperti ular.

235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Kerajaanmu tidak akan bertahan lama.

236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(BERNAPAS DALAM-dalam)

237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Biarkan ini menjadi kesalahan
menghantui malam hidupmu

238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
sampai terjadi balas dendam yang membara
melahap kematianmu.

239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Memukul.

240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Memukul!

241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Ke Valholl!

242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(Terengah-engah)

243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(SERANGAN PEDANG)
(FJOLNIR TERIAK)

244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(Terkesiap)

245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
Raja Aurvandil sudah mati!

246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Hidup Raja Fjolnir!
Hidup Raja Fjolnir!

247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
PRIA: (SERTA)
Salam, Tuan Raja!

248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Salam, Tuan Raja!

249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Bawakan aku kepala anak itu!

250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(Terkesiap)

251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(Terengah-engah)
(pria berceloteh)

252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
PRIA 1: Apakah kamu melihatnya?
(Obrolan BERLANJUT)

253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
PRIA 2: Di sini.
PRIA 3: Potong dia!

254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(Terengah-engah)

255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(Keduanya mendengus)

256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(diam)

257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Aku akan melakukannya perlahan.

258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(Mendengus)
(TERIAK)

259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(ORANG BERTERIAK)

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(Terkesiap)
(Kambing mengembik)

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(ORANG TERUS BERTERIAK)

262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(DUKUNGAN RITMIS
DALAM JARAK)

263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(SAPI RENDAH)

264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(DUKUNGAN RITMIS BERLANJUT)

265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(DUKUNGAN RITMIS
TUMBUH LEBIH KERAS)

266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN BERTERIAK)

267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
PRIA 1 : Salam,
Fjolnir si Tanpa Saudara!

268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
MAN 2: Salam, Raja Fjolnir!

269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
PRIA 3: Salam, Fjolnir!
(TERIAK TERUS)

270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH MENDENGAR)

271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
MAN 4: Salam, Raja Fjolnir!

272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
King Fjolnir has found
dirinya seorang ratu.

273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(PRIA TERTAWA)

274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjolnir!

275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjolnir! Tuanku!

276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
Anak laki-laki itu!

277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
Anak laki-laki itu.

278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(Mendengus)

279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
Anak laki-laki itu sudah mati.

280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Mati di laut.

281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Ya.

282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Tenggelam seperti batu.

283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(Mengerang)

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(Mendengus, MENANGIS)

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah!

286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Aku akan membunuhmu, Fjolnir!

288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah!

289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Aku akan membunuhmu, Fjolnir!

291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah!

292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Aku akan membunuhmu, Fjolnir!

294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(DALAM JARAK)
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah!

295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Aku akan menyelamatkanmu, Ibu!

296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Aku akan membunuhmu, Fjolnir!

297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(ANGIN BERSIUL)

298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(BURUNG BERKICA DAN MEMANGGIL)

299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(TANDAK MENIUP DALAM JARAK JAUH)

300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(PRIA MENENGAH SECARA RITMIS)

301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(MANUSIA BERBICARA
SLAVIA TUA DENGAN FRANTIK)

302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(Mendengus)
(PANAH MENINGKAT)

303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(PRIA TERTAWA)

304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(GUNTUR GUNTUR)

305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(API BERGERAK)
(DRUM BERDETAK SECARA RITMIS)

306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(Pria yang mengoceh)

307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(pria melolong liar)

308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(LAKI-LAKI MENGGERAM DAN MENGgonggong)

309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(PRIA MENENGAH SECARA RITMIS
BERSAMA DENGAN DRUM)

310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(BERNYANYI DALAM BAHASA LAIN)

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(pria melolong liar)

312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(DRUM BERDETAK LEBIH CEPAT)

313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(PRIA TERTAWA LIAR)

314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(pria melolong, tertawa)

315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(Tertawa liar)

316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(BERTERIAK DENGAN LIAR)
(GUNTUR GUNTUR)

317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(katak bersuara)

318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(AYAM BERKOKOK DALAM JARAK JAUH)

319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(LAKI-LAKI MENGGERAM
DAN MENDENGAR DENGAN TENANG)

320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(MANUSIA BERTERIAK DENGAN FRANTIK
DALAM SLAVIA LAMA)

321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(TANDAK MENIUP)
(pria mendengus)

322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(PRIA BERTERIAK DENGAN LIAR)

323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Ke Valholl!

324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
PRIA: Ke Valholl!

325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(PRIA TERUS BERTERIAK)

326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(Mendengus)

327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA SLAVIA LAMA)

328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(BERTERIAK)
(TERIAK)

329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(TERIAK WANITA)

330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(KUDA MEREKUK)
(PRIA BERTERIAK)

331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(BERTERIAK)

332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(KUDA MEREKUK)

333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(Tersedak)

334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(BERTERIAK)

335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(ORANG BERTERIAK)
(Obrolan FRANTIS)

336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(Keduanya mendengus)

337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(TERIAK)

338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(TERIAK DAN FRANTIS
OBROLAN BERLANJUT)

339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(BERBISIK DALAM BAHASA SLAVIA LAMA)

340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(Mengerang)
(TERIAK)

341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Tidak!

342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(panah mendesing)

343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(Mendengus)

345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(TERIAK)

346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(robek daging)
(MENGERAM)

347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(melolong liar)

348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(LAKI-LAKI MELOLOKAN, BERGERAK)

349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(ORANG BERceloteh, MENANGIS)
(LAKI-LAKI BATUK, MELUDAH)

350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(MUTTERING)

352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(Tertawa)
Apa yang kamu lakukan?

353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Ayo sekarang, ayo.
Kemarilah.

354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Kemarilah.

355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(Anjing menggonggong)

356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(MANUSIA MENDENGAR)
(PEREMPUAN BERTERIAK)

357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(Obrolan dan tangis terus berlanjut)

358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(BAYI MENANGIS)

359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Orang-orang liar ini
buatlah barang bergerak yang bagus,

360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
eh, Bjornulfr?

361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Kami melakukannya dengan baik.

362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Tidak pernah lebih baik.

363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
Saat kami menemukanmu
sebagai anak kecil...

364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(MANUSIA MENGERUT)

365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...Saat itu aku tahu bahwa kamu pernah mengalaminya
hati dari besi dingin.

366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(SERANGAN PEDANG)
SHIELD MAIDEN: Terlalu lemah!

367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Saya ingin yang kuat!

368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Bukan yang lemah!

369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(KUDA MEREKUK)

370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
ANAK: Ibu!

371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(pria mendengus)

372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA BERBICARA
SLAVIA TUA DENGAN FRANTIK)

373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Ibu!

374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(TERUS BERBICARA
SECARA FRANTIS)

375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Ibu!

376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(MANUSIA MENGERUT)
(OLGA BERTERIAK)

377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Ibu!

378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(MENANGIS)

379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(MANUSIA BERTERIAK)

380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Ibu!

381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Mama!

382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Mama!

383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(pintu tertutup)

384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(ORANG BERTERIAK DI DALAM,
BERDENTUR DI PINTU)

385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(ORANG BERTERIAK DENGAN PANTIK)

386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(PRIA TERTAWA, BERSORAK)

387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(TERIAK DAN BERDARAH
TERUS LEBIH KERAS)

388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)
(bermain seruling)

389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Mainkan, idiot. Bermain!

390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(TERTAWA)
(TERUS BERMAIN)

391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(tepuk tangan berirama)
(MANUSIA BERNYANYI DALAM MABUK)

392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(TERTAWA BERLANJUT)

393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(TERIAK)
(pria bersorak)

394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(SUARA MEMUDAR)

395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(Anjing merengek)

396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(RATTLING RITMIS LEMBUT)

397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(RATTLING RITMIS LEMBUT
LANJUTKAN)

398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(RATTLING RITMIS LEMBUT
LANJUTKAN)

399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(BERBISIK)
Berkeliaran dalam bayangan,
pembunuh bangsaku.

400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Bersembunyi.

401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Meskipun saudaramu
mencuri mataku...

402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
aku melihatmu.

403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Saya bukan saudara siapa pun.

404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Itu tidak cukup
untuk menjadi pria itu
yang tidak pernah menangis,

405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Pangeran Amlet.

406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
Pangeran yang berbalik
dari nasibnya.

407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Seekor binatang buas
yang tidak peduli apa pun.

408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Seekor binatang buas yang mengeluarkan air mata
dari mata laki-laki.

409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(Terkesiap)

410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Sekarang ingat untuk siapa
kamu menitikkan air mata terakhirmu.

411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Ingat sumpahnya
untuk memperbaiki yang salah.

412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Ingat Raja Gagak.

413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Ingat.

414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Ingat, itu berisi
lautan yang asin

415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
kamu harus berlayar
ke ujung dunia.

416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Ini memberi makan sungai yang membeku
kebencian yang mengalir di pembuluh darahku.

417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Ini akan membawamu
ke sebuah pulau di utara

418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
dimana akan ada musim semi
danau yang terbakar,

419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
meledak dari
puncak gunung hitam.

420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Di sana aku akan tenggelam
pembunuh ayahku.

421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Ikuti ekor rubah betina
ke tempat tinggal
dari yang kuno

422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
untuk mencari pedang yang ditakdirkan
yang cocok dengan kemarahan brutalmu.

423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Mengapa berbicara denganmu
keberuntunganku, penyihir?

424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Untuk kemana jalanmu
ujung abu,

425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
yang lain akan dimulai
perjalanannya.

426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Seorang raja gadis.

427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Lepaskan aku.

428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Anda tidak dapat mengabaikan nasib apa pun
Norn telah berputar.

429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Sekarang pergilah!
(Mendengus)

430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(Terengah-engah)

431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
PETUGAS KEHIDUPAN:
Para budak ini pergi ke Uppsala.

432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(mendesis)
(MANUSIA BERTERIAK, BERTERIAK)

433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Itu ke pasar di Kiev.

434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(Obrolan tidak jelas
DAN TERTAWA)

435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Kirim mereka ke Konstantinopel.

436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
Dan yang kuat ini
harus berhasil sepenuhnya

437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
ke postingan Fjolnir
di Islandia.

438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(mendesis)
(TERIAK WANITA)

439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH:
Siapa Fjolnir ini?

440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjolnir
yang Tanpa Saudara.

441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Disebut setelahnya
he killed his brother,

442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
yang dipermalukan
Gagak Perang Raja Aurvandil.

443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Saya tahu tentang dia.

444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Mengapa budaknya
menuju Islandia?

445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Aturan Fjolnir
atas Hrafnsey.

446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Dia melarikan diri ke
perbatasan terpencil
bersama istri dan putranya

447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
setelah Raja Haraldr
Norwegia
mengambil kerajaannya.

448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjolnir membunuh saudaranya
untuk apa-apa.

449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Sekarang dia adalah seorang peternak domba.

450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(Tertawa)
(RAVEN MENCAWING)

451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(KIPI)

452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Ayah.

453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(Obrolan tidak jelas
DALAM JARAK)

455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(mendesis)
(MENGERUT SAKIT)

456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(Terengah-engah)

457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Jangan khawatir.

458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Saat aku bertemu pemilikmu,

459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
Saya akan berterima kasih padanya
atas kehangatan yang kau berikan padaku.

460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(Terengah-engah)
(Obrolan JAUH)

461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(LAKI-LAKI BERceloteh, MENENGAH)

462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
KAPTEN:
Bawalah kedua tali itu.

463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA BERBICARA SLAVIA LAMA)

464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
KAPTEN:
Ambil tempatmu.

465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA LANJUTKAN
BERBICARA SLAVIA LAMA)

466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(MENANGIS)

467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(TERUS BERBICARA
SLAVIA LAMA)

468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(TERUS BERBICARA
SLAVIA LAMA)

469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(Guntur bergemuruh pelan)

470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(LAKI-LAKI BERceloteh, TERTAWA)

471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
PRIA 1 : Ah, bagaimana bisa dia
mendapatkan nomor itu?

472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(TERTAWA)
PRIA: Dia curang.

473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
PRIA 2: Ini adalah keberuntungan.

474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Mari kita lihat
apa yang kamu punya.

475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
PRIA 1: Kalau begitu, lanjutkan saja.

476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
saya sudah kalah
semua perakku, kalau begitu.

477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(Obrolan BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)

478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Pakaian domba Anda
tidak menyamarkanmu,
orang utara.

479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: Bagaimana pendapatmu,
pembicara mantra?

480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Anda ingin menjadi budak,

481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
sembunyikan kelicikanmu.

482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Tunjukkan pada gembalanya
kamu adalah seekor domba.

483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Saya akan menunjukkan kepada gembalanya
kematiannya.

484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(ANGIN menderu)
(PRIA BERTERIAK)

485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(TERIAK FRANTIS)

486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
PRIA: Pegang kuat-kuat!

487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(TERIAK TERUS)

488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA mendengus)
PRIA: Tetap berdiri!

489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH:
Ambil tanganku!

490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
aku punya kamu!
(Mendengus)

491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA TERIAK)

492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(Mendengus)

493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH DAN OLGA
TERengah-engah)

494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(Terengah-engah BERAT TERUS)

495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(RATTLING LEMBUT)

496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(RATTLING LEMBUT)

497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(RATTLING LEMBUT)

498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(SUARA TERJIT DAN RAUM)

499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
AMLETH MUDA: (BERBISIK)
<i>Aku akan membalaskan dendammu, Ayah.</i>

500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
<i>Aku akan menyelamatkanmu, Ibu.</i>

501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
<i>Aku akan membunuhmu, Fjolnir.</i>

502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(ANGIN BERTIUP)
(GELOMBANG TERTUTUP)

503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(Terengah-engah, mendengus)
(pria berceloteh)

504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(BURUNG BERKEKEKANAN)

505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
PRIA: Di sana.

506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(Obrolan BERLANJUT)

507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Tinggalkan dia di sini.

508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
PRIA: Bergerak!

509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(Mendengus)

510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
MAN: Sekumpulan mayat.
FINNR: Biarkan dia membusuk!

511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
Burung camar akan memakannya!

512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
Mereka lapar!

513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Bergerak, babi!

514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(ORANG BATUK)

515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Mengapa kamu bersembunyi
ke tempat yang begitu mengerikan?

516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Tanah ini menyimpan kejahatan.

517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
Nasib saya
telah membawaku ke sini.

518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Untuk menemukan apa yang ada
dicuri dariku.

519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
Dan apa itu?

520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Seorang ibu, seorang ayah,
sebuah kerajaan.

521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
Ini kerajaanmu?

522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
Pengkhianat yang mencuri
kerajaanku melarikan diri ke sini

523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
ketika raja lain
mengambilnya dari dia.

524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
saya akan pergi
ketika aku sudah selesai dengannya.

525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Saya Olga
dari Hutan Birch.

526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
Dan aku juga,
bersumpah untuk melarikan diri dari pulau ini.

527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Maka Anda harus
menghadapi banyak musuh.

528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Seperti halnya kamu.

529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
Apakah Anda akan menghadapinya sendirian?

530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
Kekuatanmu
mematahkan tulang pria.

531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Saya punya kelicikan
untuk mematahkan pikiran mereka.

532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
Kalian berdua, tahan jebakanmu!

533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Lanjutkan!

534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(Gemuruh Vulkanik)

535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(BURUNG BERKEKA)

536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR mendengus)
(PEMOTONG KAPAS)

537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR mendengus)
(Mendengus)

538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(KAPAK BERGERAK DI TANAH)

539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(TERUS MENDENGAR)

540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Mengapa kita melakukan ini?

541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Apa?

542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Ini.
Apa?

543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Itu pekerjaan budak.

544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Anda adalah kepala suku.

545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Itu kuilmu,

546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
dan akulah pewarisnya
ke wilayah suci ini.

547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Tidak ada seorang pun yang tahu apakah dia akan melakukannya
rayakan Natal berikutnya

548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
sebagai raja atau sebagai budak.

549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Yang terbaik untuk menjadi
bersiap untuk keduanya.

550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
Dan untuk mencegahnya
yang terakhir,
the least you can do

551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
adalah tunjukkan budakmu
kamu sama kuatnya
sebagaimana adanya.

552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Tapi tidak ada yang mengawasi kita.

553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Ambilkan kami whey.

554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Pikirkan apa yang saya katakan.

555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
MAN: Angkatlah lengan perisaimu.
THORIR: Saya.

556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
PRIA: Kamu...
saya!

557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
PRIA: Kamu tidak!

558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Serang, Hjalti!
(THORIR GRUNTING)

559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Tidak! TIDAK!

560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(Mendengus)

561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(BERTERIAK DENGAN MARAH)

562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjolnir, Tuanku!

563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Kiriman Anda ada di sini.

564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(ANGIN melolong)

565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Baiklah, tunjukkan padaku.

566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Dimana sisanya?
Berdirilah!

567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: Berdirilah!
Berdirilah!

568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Bangun, babi!

569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
Berbarislah, bajingan!

570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Menyedihkan.
Bahkan tidak bisa berdiri.

571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Mereka tidak akan melakukannya
bertahan di musim dingin.

572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Jual semuanya.

573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH TUMBUH,
mendengus)

575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Biarkan saya melihat yang ini.

576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(MENGERAM)

577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(Terengah-engah)

578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
Kami terus mengalami kondisi yang lebih buruk.

579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(TERUS TERSEMBUNYI)

580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
Saya tidak terkesan.

581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Bau busuknya.

582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(pria tertawa)

583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(Mengerang)

584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Jangan pernah lihat aku
di mata, budak.

585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Yah, aku bertanya-tanya
apa yang mereka sebut
binatang buas sepertimu

586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
di Tanah Rus.

587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
saya...

588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Bjornulfr.

589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Berdasarkan nama saja,
kamu bisa mengetahuinya
dia sekuat beruang.

590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Tapi jika kamu
sebagai tidak dapat dipercaya
sebagai serigala,

591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Aku bersumpah aku akan menempatkanmu
turun sendiri.

592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Kami menyimpan yang ini.

593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
Sisanya bisa pergi.

594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Tapi ibu butuh
dua untuk dapur

595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
dan satu untuk binatu.
PRIA: Bergerak.

596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: Dan dua laki-laki
untuk panen.

597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (Menghela napas) Baik.

598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Keduanya untuk dapur
dan dia untuk mencuci.

599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
Dan pilihlah dua laki-laki
untuk ladang.

600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
Dan dia juga.

601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Jaga agar lengannya tetap putih...

602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
Dan rambutnya panjang.

603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(SAPI MENURUT LEMBUT)

604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Berencana untuk keluar, ya,
Beruang-Serigala?

605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Bahkan jika kamu melakukannya
melarikan diri dari peternakan ini,

606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
kamu hanya akan menjadi bangkai
for the blue foxes
dan selkie.

607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Pulau ini
adalah limbah tandus.

608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Anda sebaiknya menemukan diri Anda sendiri
beberapa tidur.

609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(Mendengus LEMBUT)

610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(AYAM BERKEKEKAK)

611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
MENENGAH DENGAN MARAH)

612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
SUKARELA:
Dapatkan! Mendapatkan! (Mengerang)

613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Dapatkan!
(CAIRAN CAIRAN)

614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(AYAM BERKOK)

615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Pencuri setan-jalang.

616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(Pintu TERBUKA)

617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Pergi! Jauh.

618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN mendesis)
(RAVENS BERKEKUATAN, MENGEKAK)

619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Pergi bersamamu!

620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(mendesis)

621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Pergi! Pergi!

622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(mendesis)

623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Pergi bersamamu!

624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(DIAM)
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah.

625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Aku akan menyelamatkanmu, Ibu.

626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Aku akan membunuhmu, Fjolnir.

627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(pria berceloteh)

628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Di sini. Pergi.
(Mendengus)

629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(Mendengus)

630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(Terengah-engah)

631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(Mendengus)

632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(Obrolan TENANG)

633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Pergilah kencing.

634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA:<i> Di sana.</i>

635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(AYAM BERKOK)

636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(ANGIN BERSIUL TENANG)

637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Berhenti di situ.

638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN MENYENANGKAN LAGU)

639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Kamu! Lanjutkan!

640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
Lanjutkan bersamamu sekarang!

641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN TERUS BERSEMBUNYI)

642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Dimana akalmu?

643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Berbalik.

644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
TERUS BERDENGAN)

645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(BERHENTI BERSEMBUNYI)

646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Tutup pintunya.

647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(SAPI RENDAH)
(AYAM BERKOK)

648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
Apakah Anda menemukannya?

649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Apa yang hilang darimu.

650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
Di rumah hari ini,
apakah itu disana?

651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Itu...

652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
Dan banyak lagi.

653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Ini adalah mimpi buruk.

654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Maka kamu harus bangun.

655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Ini adalah mimpi buruk mereka.

656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Kamu!

657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Kamu, wanita!

658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Anda ikut dengan kami!

659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Tempatmu bukan di sini!

660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjolnir ingin kamu dekat.

661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Jika kamu kehilangan aku,
maukah kamu datang
dan mencariku juga?

662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Maukah kamu?

663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Kemarilah.
(Mendengus)

664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(SAPI RENDAH)

665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(FOX MENCIcit)

666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(FOX MENCIcit)

667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(TERJIT)

668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(Mengendus)

669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(Gemuruh Vulkanik
DALAM JARAK)

670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(RAVENS MENCAWING)

671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(BENDA BERGERAK)

672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(ANGIN BERSIUL)

673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(HE-WITCH MENYANYIKAN PERLAHAN
DI NORSE LAMA)

674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(DRUM DIALAHKAN DENGAN LAMBAT)

675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(Nyanyian dan Drum
LANJUTKAN)

676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Duduklah, Amleth,
putra Aurvandil.

677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Apakah teman kita yang makan ayam
memberitahumu tentang aku?

678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Tidak.

679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Yang satu lebih banyak bicara.

680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Orang tua yang bodoh.

681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Heimir yang malang.

682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Dia berbicara tentang hari-hari yang lalu

683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
dan hari-hari yang akan datang.

684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjolnir memotong lidahnya,

685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
mencabut matanya
sebelum membunuhnya...

686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Tapi aku membuatkan dia yang baru.

687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(Tertawa)

688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Teman yang baik.

689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Ketahuilah itu
Aku akan membalaskan dendammu juga.

690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Saya khawatir Anda harus memanggil saya.

691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Sayangnya, aku tidak memberinya telinga baru.

692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(Terkekeh)

693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
Mereka juga bertemu
dengan pedang Fjolnir.

694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
Cukup!

695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Anda tahu mengapa saya datang.

696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Kamu masih binatang buas
terselubung dalam daging manusia.

697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Bicaralah, penyihir.

698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
Biarlah, budak!

699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(Menghela nafas)

700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(ARU KEBAKARAN, SIZZLES)

701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(Mengerang)

702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(KETEGANGAN DIA PENYIHIR)

703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Nabi pengembara...

704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(Mengi)

705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Bangun sekarang...

706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Dari pembunuhanmu.

707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(Mengi)

708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(TERIAK TERTENTU)
(DRUM MENGALAH LEBIH CEPAT)

709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(Mengi terengah-engah)

710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(TERSEPAS CEPAT)

711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(Mendengus CEPAT)

712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(Mengi)

713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Dengarkan aku!

714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Heimir telah datang!

715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(HE-WITCH TENANG)

716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
SUARA HEIMER:
<i>Halo, anak anjing.</i>

717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Saya mencari senjata Norns
Takdir memilih untuk balas dendamku.

718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
HEIMER'S VOICE:
<i>Dengarkan aku.</i>

719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
<i>Ditempa oleh yang paling mematikan</i>
<i>war-smiths</i>

720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
<i>pernah merangkak dari bawah</i>
<i>perut cacing besar.</i>

721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
<i>A sword of</i>
<i>besi langka yang paling rahasia,</i>

722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
<i>diikat dengan tulang jotnar.</i>

723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
<i>Weightless</i>
<i>di tangan pemiliknya,</i>

724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
<i>namun seperti taring naga,</i>

725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
<i>gigitannya tidak akan pernah bisa tumpul,</i>

726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
<i>tidak pernah patah atau bengkok.</i>
(TOOLS CLANGING)

727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
<i>Its blade</i>
<i>hanya bisa dipadamkan</i>
<i>dalam darah manusia.</i>

728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
<i>Itu adalah api pertempuran</i>
<i>tidak seperti yang lain.</i>
(SUARA BERTERIAK)

729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
<i>Namanya,</i>

730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
<i>Draugr.</i>

731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(SUARA BERTERIAK)

732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
<i>Mati.</i>

733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(SUARA BERTERIAK)

734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(SUARA BERTERIAK)

735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
<i>Ini sudah ditakdirkan.</i>

736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
SUARA:<i> Draugr!</i>

737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(DALAM SUARA NORMAL)
Namun sulit
adalah sifat pedang,

738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
karena itu hanya bisa terhunus
di kegelapan malam

739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
atau di gerbang hitam Hel.

740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
Gerbang Hel.

741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Disanalah pedangku adil.

742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
saya akan menikmatinya
memberi makan Draugr sampai saat itu
di malam abadi.

743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Kalau begitu, ya
nikmati juga momennya
kapan kamu harus memilih

744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
antara kebaikan untuk sanak saudaramu
atau benci pada musuhmu.

745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Itu bukan apa-apa.

746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Hatiku hanya tahu balas dendam.

747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Tunjukkan padaku.

748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Anda harus melakukan kunjungan
kepada pemilik Draugr,

749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
penghuni gundukan itu.

750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(UU mendesis dengan lembut)

751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Tandai dengan baik
cahaya bulan purnama.

752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Karena bayangan tidak
tuan rumah yang ramah.

753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(TANAH ULAR
DI TANAH, HISSES)
(Terkesiap)

754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(UU mendesis)

755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(DIA-Penyihir TERTAWA)

756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(tali berderit)

757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(Mendengus)

758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(BERNAPAS DALAM-dalam)

759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(mendesis, menggeram)

760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(MENGERAM)
(LANGKAH KAKI MENINGKAT)

761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(Keduanya mendengus)

762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(MENEGANG)

763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(TERIAK)

764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(BERTERIAK)

765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(Mengerang)

766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(MENDEKIT, GERUM)

767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(Terengah-engah)

768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(MENGERU)

769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(Keduanya mendengus)

770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(Mengerang)

771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(TERIAK)
(mendesis)

772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(MENGERAM)

773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(Mendengus)

774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(TERJIT)

775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(Mengi, berderak)

776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Tandai dengan baik
cahaya bulan purnama!

777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(TERIAK)

778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(Terengah-engah)

779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(TERIAK)

780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(Terengah-engah)

781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(PERNAPASAN SERU,
TUMBUH)

782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(Gemuruh Vulkanik Pingsan)

783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(Gemuruh TUMBUH LEBIH KERAS)

784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(Gemuruh BERHENTI)

785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(PRIA TERTAWA DALAM JARAK JAUH)

786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(pria berceloteh)

788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(PRIA TERTAWA)

789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Thorir akan memilih
terkuat kami.

790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Besok kita akan membuktikannya
anak buah Hakon Iron-Beard itu

791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
lahir dari lumpur dan air.

792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(pria tertawa)

793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Akan ada lumpur
semua yang tersisa dari mereka.

794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(SEMUA TERTAWA)

795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Rakki!

796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI MENGGERAM)

797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(menggonggong)

798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(Geraman)
(RAKKI Merintih)

799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Rakki.

800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(Rengitan TERUS)

801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki.

802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Bawa Rakki pulang.

803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
Dan, kalian berdua...
HALLGRIMR: Rakki, ayo.

804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
... ini hampir fajar.
Membawamu ke tempat tidur.

805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Ya, Tuanku.

806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki.
(RAKKI MENGgonggong)

807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(SAPI RENDAH)

808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(SAPI RENDAH)
(AYAM BERKOK)

809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Bangun, kamu.

810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Ambil dia.
Anda tahu yang itu.

811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(LEMBUT) Ya.

812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Bangun, Olga.
Bangun.

813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Berdirilah.

814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Rambut
dari Valkyrja...

815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...secara biadab
jalang Slavia.

816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(Mendengus)

817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Sedikit darah.

818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(Keduanya mendengus)

819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Pelacur najis!

820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(Keduanya mendengus)

821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(AYAM BERKOKOK DALAM JARAK JAUH)

822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Anda akan memperbaikinya,
atau kalian berdua akan mati
di dalam tanah.

823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(AYAM AYAM BERKOKOK DALAM JARAK JAUH)

825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Terima kasih kepada Norn
bahwa gelombang wanita itu

826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
adalah satu-satunya darah yang mengalir
di rumahmu malam ini, pengecut.

827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Saya bodoh.

828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Sudah diramalkan bahwa saya akan melakukannya
bunuh pembunuh ayahku

829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
di danau yang terbakar.

830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Sampai hari itu tiba,

831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Aku akan menyiksa pria itu
yang membuat hidupku seperti neraka.

832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Sekarang tidurlah yang nyenyak, pedang malam.

833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Ya, kami haus akan balas dendam,

834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
tapi kita tidak bisa lepas dari nasib kita.

835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
PRIA 1: (DALAM JARAK)
Suruh mereka mengantri!

836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Terlihat hidup!
(KUDA MENDENGAR)

837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Pindahkan!
PRIA 2: Jangan bermalas-malasan!

838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
PRIA 1: Itu adalah
untuk pesta...

839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Kemana mereka membawa kita?

840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Sesuatu tentang
pesta kepala suku.

841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Tadi malam,
Aku melihatnya bersamamu.

842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Maka kamu tahu
sentuhan Fjolnir
tidak akan berlama-lama padaku

844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
ketika aku meninggalkan pulau ini.

845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Anda menandainya dengan baik.

846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
Dan saya telah menemukannya
setrika dingin
itu akan menjatuhkannya.

847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
Kapan kamu akan melakukannya?
Ketika saya harus.

848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Untuk saat ini,
Aku akan menghantui peternakan ini

849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
seperti mayat yang kelaparan
kembali dari kubur.

850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
Fjolnir berpikir
Amleth sudah lama meninggal.

851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Ya, tapi apa
dari ibumu?

852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Dia akan bersenang-senang
dalam kesedihan Fjolnir.

853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Dia hanya berpura-pura cintanya
untuk melindungi anak mereka.

854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
Bukankah dia akan berharap...
Saat aku membebaskannya,

855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
saya akan membawa
anak laki-laki itu jika aku harus.

856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
Mereka telah memindahkan saya
kembali ke dapur.

857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
MANUSIA: Bjornulfr!
Jika kita bisa mempertahankan anak buahnya...

858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
rencana kami
harus menunggu. Pergi.

859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
mandor:
Bjornulfr, minggir!

860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(Mendengus)

861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Kamu, ke belakang!
MANUSIA: Bergerak!

862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
PRIA: Wanita!

863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(ASHILDUR BERBICARA
NORSE LAMA)
(Obrolan tidak jelas)

864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(KUDA MEREKUK)

865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
PRIA: Thorir, Tuanku,
kita kekurangan satu orang.

866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Saya bukan anak kecil.
Rambutku adalah milikku sendiri.

867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Saya kenal pria dewasa
yang membutuhkan seorang wanita
untuk merawat rambut mereka.

868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
MAN: Suruh mereka mengantri.

869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
FOREMAN: Anda bisa merayakannya
setelah pertandingan, budak.

870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Terlihat hidup!

871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
PRIA: Tuanku.

872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
MANUSIA: Ayo!

873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, Tuanku.

874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
Bisakah kamu bertarung,
budak?

875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Lihat aku
di mata, budak.

876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
aku bertanya padamu
apakah kamu tahu cara bertarung.

877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Apa itu?

878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Anda belum pernah melihatnya
seorang ksatria sebelumnya?

879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(Terkekeh pelan)

880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Saat malam tiba, Anda akan mendapatkannya
cukup melihat mereka.

881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
( PRIA BERTERIAK
DAN MENDENGAR LIAR)

882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(BERTERIAK DAN MENENGAH
LANJUTKAN)

883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
PRIA: Mainkan darah!

884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(PRIA BERTERIAK
DAN BERTERIAK SECARA LIAR)

885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK)

886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(PRIA DAN ORANG BERSORAK)

887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(Mendengus)

888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(PRIA BERTERIAK DAN MENENGAH
DALAM JARAK)

889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(BERTERIAK DAN MENENGAH
LANJUTKAN)

890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK)

892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(TERIAK)

893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(TERIAK)

894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(MELUDAH, BERTERIAK)

895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(BERTERIAK TERUS)

896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(BERSORAK MASYARAKAT)

897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(GERAT RAKYAT)

898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(TERIAK)

899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(GERAK MENYATAKAN)

900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Anda mempermalukan
nama keluarga kami!

901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
Kami membutuhkan lebih banyak pria!

902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK)

903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(BERTERIAK DENGAN MARAH)

904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(BERSORAK MASYARAKAT)

905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Ya!

906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR menghela nafas)
(GUNNAR BERTERIAK)

907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Tidak! TIDAK!

908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(BERGERAM MASYARAKAT)

909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(Keduanya mendengus)
(BERSORAK MASYARAKAT)

910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR BERTERIAK)
(Keduanya berteriak)

911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Gunnar!
TIDAK!

912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Hentikan permainannya! Hentikan sekarang!

913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
WANITA: Jangan sentuh dia!
(GUNNAR mendengus)

914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: Gunnar!
HAKON: Hentikan permainannya!

915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
Gunnar! Gunnar!

916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR:
Dasar bodoh!

917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: Tidak!
(THORFINNR BERTERIAK)

918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(BERTERIAK)

919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(Keduanya mendengus)

920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH BERTERIAK)
(THORFINNR BERHENTI MENENGAH)

921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(TULANG RETAK)

922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(Terengah-engah dan mendengus liar)

923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(BERGERAM MASYARAKAT)

924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Bangun. Bangun.

925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Bodoh, bocah bodoh.
Bangun.

926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(Terengah-engah)

927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Gunnar.

928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Bangun, ayolah.
(TAMPAK RINGAN)

929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Bangun, Gunnar.
Bangun!

930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (BERBISIK)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Bangun.
Gunnar. Gunnar.

932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Bangun!
Tidak.

933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN TERSEMBUNYI)

934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Bangun.

935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN TERGASPING)

936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
Apakah kita menang?

937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(TERTAWA)

938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Diucapkan seperti
putra seorang kepala suku sejati.

939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(Menghela nafas)

940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
PRIA: Seorang anak pemberani.

941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Seorang pemuda pemberani.

942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(DRUMMING RITMIS)

943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(BERNYANYI DALAM BAHASA NORSE LAMA)
(Rejan)

944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(KEDUANYA MENIRU KUDA MEREKUK)
(ORANG LAINNYA TERSEMBUNYI)

945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(TERUS MENYANYI
DI NORSE LAMA)

946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(BERNYANYI TERUS)
(ORANG LAIN BERNYANYI, BERTERIAK)

947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(VOKALISASI)

948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(MENYANYI DAN DRUM
LANJUTKAN)

949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(BERNYANYI TERUS LEBIH CEPAT)
(TERUS, TERTAWA)

950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
kamu.

951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Lewat sini.

952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(MUSIK DAN OBROLAN
DALAM JARAK)

953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Anda menunjukkan diri Anda berani

954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
dan setia.

955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
Ketika kita kembali
ke peternakan,

956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
keistimewaan tertentu
akan diberikan kepadamu.

957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
Pekerjaan Anda akan menjadi
kurang memberatkan.

958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Anda akan memerintahkan
beban orang lain.

959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
Dan, Bjornulfr,

960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
sebagai hadiah
untuk memenangkan kami permainan,

961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Aku akan membiarkanmu memilih seorang wanita
untuk dirimu sendiri.

962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Bahkan wanita jalang Slavia itu
Aku pernah melihatmu memperhatikan.

963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Ayah juga menemukannya...

964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...pantang menyerah.

965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(pria tertawa pelan)

966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Tapi ketahuilah bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
menjadikanmu orang yang bebas.

967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
Bau busuk seorang budak keturunan rendahan
tidak bisa melarikan diri darinya.

968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Ya.

969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Terima kasih.

970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(mencemooh)

971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: Kami akan merindukanmu
membersihkan rumah sialan itu.

972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(PRIA TERTAWA)

973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(Obrolan BERLANJUT)
(SEMUA MEMANGGANG)

974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(ORANG BERTERIAK, TERTAWA)

975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(ORANG MENGERANG, TERTAWA)

976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga.

977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(ORANG TERUS MENGERANG)

978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Anda menemukan saya.

979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
Apakah kamu tersesat?

980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Hanya jika memang begitu
mencariku.

981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(Keduanya terengah-engah, mengerang)

982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA BERBICARA SLAVIA LAMA)

983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Apa yang kamu lakukan?

984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Di sinilah benangnya
takdir telah terikat
kita bersama,

985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
berpelukan di bawah pepohonan,
di sini saya berbicara dengan bumi.

986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Apa yang dia katakan padamu?

987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Bagaimana cara menghubungi ibumu.

988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Sihir Bumiku akan menyala
api pedangmu.

989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Besok malam,
kamu dan aku...

990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...akan dimulai
mimpi buruk ini

991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
dan membawa nyawa Fjolnir
menuju kekacauan.

992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Menyelesaikan.
(BABI MENDENGAR)

993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(Kambing mengembik)

994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
Kembali ke kios.

995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
PRIA: Hei, hei.

996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Hei, hei, hei, hei, hei.

997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Anda.

998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(JINGLE RATTLE)

999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(JINGLE RATTLE)

1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(JINGLE RATTLE)

1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
Para pelayan Freyr.

1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Letakkan mereka
di depan kaki tuan kita.

1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(JINGLE RATTLE)

1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR BERDOA
DI NORSE LAMA)

1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(TERUS BERDOA
DI NORSE LAMA)

1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(HENTIKAN TAJAM)
(Gemerincing Gemerincing)

1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(TERUS BERDOA)

1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(JINGLE RATTLE)

1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(TERUS BERDOA)

1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(JINGLE RATTLE)

1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(TERUS BERDOA)

1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(JINGLE RATTLE)

1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)

1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(muntah Hersveinn)
HJALTI: Kamu lemah.

1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI TERTAWA)
(HERSVEINN MENGERUT)

1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(KEDUANYA BERNYANYI DALAM BAHASA NORSE LAMA)

1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: Jangan takut.
(TERIAK HERSVEINN)

1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Anda yang pertama dari sekian banyak.
HJALTI : (Terengah-engah) Tidak.

1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Tolong!
Kami akan membebaskanmu!

1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(TUMBUKAN PEDANG)
(PRIA MENENGAH SAKIT)

1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(TERIAK)

1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Oh, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
aku akan menemukannya,
dan aku akan merobeknya
mata mereka!

1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
Dan saya akan melakukannya
cabut lidah mereka!

1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
Mereka semua akan makan di Hel!

1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(TERIAK)

1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Lihat, Ayah.

1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Lihat apa yang telah dilakukan
kepada teman-temanku yang pemberani.

1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Monster Kristen!

1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Monster!

1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(TERIAK)
(Mendengus)

1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Monster!

1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
Kurangnya janggut,
apakah kamu melakukan ini?
(Terengah-engah)

1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Jawab aku! Jawab aku!

1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(TERIAK)
Hentikan ini!

1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Putra.
(Terengah-engah)

1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Dapatkan kembali ketenangan Anda.

1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(Terengah-engah dengan lembut)

1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Mereka adalah anak-anak yang baik.

1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Oleh Freyr,
kami akan membalaskan dendam mereka.

1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Bawa dia pergi.

1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(THORIR MENANGIS)

1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
Apakah Thorir benar?

1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
Mungkinkah itu
babi Kristen?

1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Tuhan mereka adalah mayat
dipaku ke pohon.

1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
Untuk apa?

1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Anak laki-laki ini
tidak pernah menyentuh mereka.

1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
Dan bagaimana mungkin
mereka menemukan senjata?

1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Tidak.

1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Luka-luka ini
bukan dari dunia kita.

1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Semangat yang lemah ini
akan naik lagi.

1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Ia menggunakan pisau lapar.

1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Pergi.

1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
saya akan bersiap
sebuah pengorbanan.

1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: Lanjutkan bersamamu!

1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(Mendengus)
Orang Kristen peminum darah!

1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(Mendengus)

1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Lakukan apa yang diperintahkan.

1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR mendengus)

1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Pergi.

1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
Jamur,
Saya memilikinya.

1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Tidak malam ini.

1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
Roh-roh akan naik
dan menumpahkan lebih banyak darah.

1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(DOA ASHILDUR
DI NORSE LAMA)

1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Roh betina hitam,
mereda.

1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Terimalah persembahan ini
kepada majikanmu

1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
dan sarungmu
pemburu mayat yang marah.

1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(LOAKAN LIAR DALAM JARAK JAUH)

1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(LOMAN LIAR TERUS)

1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(MENGERAM)
(LOMAN LIAR TERUS)

1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(menggonggong)

1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Rakki.
GUDRUN: Rakki!

1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
Ada apa, Rakki?

1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: Rakki!

1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Turun, Rakki!

1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Rakki! Ra...
(RAKKI MENGGERAM)

1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(Keduanya melolong liar)

1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: Rakki! Rakki!
(RIPPAKAIAN PAKAIAN)

1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(TUMBUK PISAU)
(RAKKI Merintih)

1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(TERIAK)

1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(TERIAK)

1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
(Terengah-engah)

1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(PRIA BERTERIAK, MENENGAH)
(Anjing menggonggong dengan liar)

1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(Anjing menggonggong dan melolong
DALAM JARAK)

1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(erangan teredam)

1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(erangan tertahan terus berlanjut)

1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Bebaskan dia.

1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(Mengerang terus menerus)

1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(OBLIGASI PEMOTONGAN PISAU)

1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr, tampaknya,
telah memilih untuk dirinya sendiri

1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
siapa yang dianggap cocok
untuk pengorbanan.

1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (mendengus)
Dirusak oleh darahnya...

1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Let us hope
rasa laparnya
telah terpuaskan.

1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Ini bukan pekerjaannya
tuhanku.

1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR TERISAK)

1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Ini adalah sihir troll.

1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Malam ini,
kamu akan dipersenjatai
untuk mempertahankan pertanian,

1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
untuk ini juga
rumahmu.
(RAVENS MENCAWING)

1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR:
Bagaimana kita bisa mempercayai mereka
untuk melindungi kita?

1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Ini, anjing.

1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Ayahmu
tidak ingin terjadi pemberontakan

1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
oleh para budak yang berani.
HALLGRIMR: Ayo!

1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Jangan meragukan kebijaksanaannya.

1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: Jalan!

1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Mimpi hitam muncul.

1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hei, budak,
Aku suka tongkatmu!

1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR TERTAWA)

1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Ya, semoga beruntung menangkisnya
iblis dengan benda itu.

1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR TERKECIL)

1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Di sini.

1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Lapar?

1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Malam ini,
kamu adalah makanannya!

1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(Tertawa)

1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Pergilah mencari udara malam.

1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Saya akan menyelesaikannya di sini.

1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Berlangsung.

1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(RAVENS MENANGKAP SINGAPURA)
(Mengerang pelan)

1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(Gema Meringkuk)

1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(PERNAPASAN TERDistorsi
DAN GEMA)

1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(buang napas dengan tajam)

1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(LOAKAN GEMA)
(Terengah-engah)

1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(Terengah-engah)

1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(SUARA TERTAWA)

1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(SUARA TERTAWA LEBIH KERAS)

1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR BERTERIAK)

1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(Terengah-engah)
(SUARA TERTAWA LIAR)

1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(GEREK GEMA)

1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(TERIAK)

1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(Mendengus)

1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
MAN 1: Get them away!
PRIA 2: Lari!

1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
PRIA 3: Dia iblis betina!
(TERIAK)

1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(melolong liar)
(TERIAK)

1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(LANGKAH BERAT BOOMING)

1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(PISAH MENUKAM)
(PRIA BERTERIAK, MENENGAH)

1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(BERTERIAK, BERTERIAK)
(PISAU BERDENTANG)

1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Jangan sentuh mereka.

1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Jangan tatap mata mereka.

1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
Roh malam
telah memasuki kulit mereka

1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
dan mengendarai pikiran mereka.

1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(BERTERIAK TERUS)
(THORIR mengerang, muntah)

1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Thorir! Keluar, Dir!

1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(TERIAK THORIR)
Pergilah!

1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(BERTERIAK TERUS
DALAM JARAK)

1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Kami akan menemuimu
sebelum fajar.

1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(ANGIN BERSIUL TENANG)

1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(BERBISIK) Ayah.

1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(KAYU BERDERIT)

1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Tinggalkan aku.

1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(Terkesiap pelan-pelan)

1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(BERBISIK)
Pedangmu panjang.

1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Hentikan leluconmu.

1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Saya anakmu.

1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(Terkesiap pelan-pelan)

1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(BERBISIK) Amleth?

1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Kamu masih hidup?

1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Kehidupan kematian.

1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Namun saya bersumpah untuk bertahan hidup
sampai saat ini.

1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Besok, saya akan menyelesaikannya
perbuatanku untuk menghormati.

1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Hanya dengan begitu aku akan mengetahuinya
apakah hidup
sesuai dengan keinginanku.

1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Kamu adalah anak ibumu.

1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
Dan milik ayahku.

1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Saya datang untuk membalas dendam
Raja Aurvandil,

1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
untuk mencekik paman pengkhianatku
dalam darah kematiannya

1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
dan untuk membebaskanmu.

1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Saya melihat Anda mewarisinya
kesederhanaan ayahmu.

1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Bagaimana menurutmu?

1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Saya tidak pernah berduka atas dia.

1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Anda adalah ratunya.

1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN menghela napas)

1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Ayahmu menanggungku

1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
karena aku melahirkan seorang anak laki-laki untuknya.

1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Tidak.
Kasih sayangnya adalah

1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
hanya untuk perak
dan mengotori pelacurnya.

1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Saya tidak tahu apakah dia punya
cukup hati untuk mencintaimu.

1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(STAMMERS) Diam.

1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Dia adalah seorang pengecut
berpura-pura menjadi raja.

1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Dia bukan siapa-siapa.

1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Dia hanyalah seorang yang bangga,
budak yang ternoda nafsu.

1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Tahan lidahmu!

1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Anda meludahi wajah
dari suamimu yang sudah meninggal.

1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(BERBISIK)
Namun saudaranya...

1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(Terkesiap)

1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Kakaknya yang baik.

1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Seorang bajingan tidak punya rasa malu
tentang dirinya sendiri maupun perdagangannya.

1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Pamanmu mencintaiku,
padahal dia tahu betul masa laluku.

1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(Menghela napas pelan)

1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(BERBISIK) Amleth.

1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Bahkan sekarang, kamu percaya
dongeng
Sudah kubilang benarkah?

1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
"Seorang pengantin bangsawan berasal dari
tanah Brittany"?

1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Saya tidak pernah memulai sebagai pengantinnya.

1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Betapa mudahnya kita semua menjadi
putri lagi

1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
ketika binatang buas
mengambil kami sebagai istri mereka.

1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Ya.

1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Anda dipaksa
pada ibumu.

1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Gunnar diterima
bebas dengan cinta.

1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(BERBISIK) Tidak.

1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
Dan ketahuilah ini,

1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
akulah yang memohon
berlutut

1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
untuk Fjolnir
untuk membunuh Raja Aurvandil.

1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Aku menekan bibirku

1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
pada tangannya yang kuat dan manis.

1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Aku menciumnya dan aku memohon.

1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
Dan hari ini
tidak akan pernah datang,

1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjolnir memerintahkan kematianmu,

1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
bersama dengan
restu ibumu sendiri.

1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Tapi saya melihatnya.

1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(NAFAS BERGERAK)

1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Saya melihat Fjolnir membawa
kamu pergi... Berteriak.

1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Teriakan?

1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Saya tertawa.

1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Berbohong!

1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(Terengah-engah)

1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Sekarang kamu di sini,
apa yang kita lakukan?

1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
Aku harus membunuhmu dan
semua yang kamu sayangi.

1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Tapi kamu mencintaiku.

1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Seorang anak laki-laki mencintai ibunya
dan seorang ibu mencintai putranya.

1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
Dan Anda menyelamatkan
nyawa saudaramu.

1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Anda.

1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
kamu cinta.

1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
kamu...

1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
... cinta.

1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Tak seorang pun kecuali aku yang tahu
siapa kamu.

1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
Dan kamu memang demikian
sangat panas untuk membalas dendam,

1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
anak yang lahir dari kebiadaban.

1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Jika kamu membunuh Fjolnir...
(Terengah-engah)

1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...jika kamu membunuh Thorir,

1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
dan jika kamu begitu liar
untuk membunuh Gunnar-ku...

1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(Terkesiap)

1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...kamu akan menjadi
raja baruku, Amleth,

1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
dan bersama-sama

1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
kami akan memerintah.

1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(Terengah-engah)

1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(Keduanya mendengus dan berteriak)

1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Jalang!
Selera dan pikiran Anda

1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
bau ayahmu yang busuk!

1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Anda seharusnya melakukannya
bergabung dengannya dalam kematian!

1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Kata-katamu adalah racun!

1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Akulah kematianmu!

1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(Terengah-engah)
(Tertawa)

1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(GEMA TERTAWA)

1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Mati!

1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR mengerang, tersedak)

1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(TERIAK)

1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH TERSEMBUNYI)

1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(KUDA MEREKUK DALAM JARAK)

1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Dimana ibumu?
(TERUS TERSEMBUNYI)

1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Katakan padaku.

1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Di mana?

1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Dia sama jahatnya
sebagai Fjolnir.

1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
Aku akan menghancurkannya
dan semua yang dia cintai.

1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Aku akan menjadi badai es
dari besi dan baja!
(diam)

1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
saya akan melakukannya
pembalasanku!

1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
Dan banyak lagi.

1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?

1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(Terengah-engah)

1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
aku... aku...

1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
saya harus mengambil
ke perbukitan.

1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Ibuku
menemukan siapa aku.
Segera semua orang akan melakukannya.

1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
aku akan pergi bersamamu.
Tidak.

1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
Mereka tidak bisa mengetahuinya
kamu adalah bagian dari ini.

1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Ayo pagi,
mereka akan memburuku.

1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Mengapa?

1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Anda membunuhnya?

1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Saya tidak akan melakukannya
membunuh seorang wanita.

1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Bahkan dia pun tidak.

1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir menemui ajalnya
oleh kemarahanku.

1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Baiklah.

1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Besok malam,
kamu akan kembali
dan membunuh Fjolnir?

1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Jika Norn Takdir
mengizinkannya.

1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
Dan terserah
terjadi besok,
bersiaplah untuk berlari.

1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(TERISAK)

1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Hatinya.

1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Nya...

1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Hatinya.
Itu telah mengambil hatinya!

1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Kejahatan apa ini?

1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Betapa jahatnya memakan hati
dari para pemuda pemberani?

1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, apakah kamu mendengarku?

1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Berperilaku baik.

1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Jadilah pria di depan
bawahanmu.
(TERISAK)

1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Tidak ada
roh jahat di sini.

1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.

1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Itu adalah anakku yang terkutuk
Amleth.

1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Kami menyingkirkan diri kami sendiri
tentang dia sebagai anak laki-laki.

1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Anda harus percaya padaku.

1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Dia ada di sini.

1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Keturunan Aurvandil
masih hidup.

1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Saya khawatir dia dibawa ke sini
oleh roh gagak

1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
dari saudaramu yang sudah meninggal.

1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Itu tidak mungkin.
Memikirkan.

1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Dia membunuh anak buahmu.

1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Dia telah membunuh
putra sulungmu.

1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
Dan dia tidak akan beristirahat
sampai kamu terbaring kedinginan
di dalam tanah

1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
dan Gunnar kita sendiri
terbaring terbunuh di sampingmu.

1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Itu adalah Amlet.

1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Tidak ada tuhan yang dapat membantu Anda
dengan tugas ini.

1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Anda harus menemukan anak saya

1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
dan bunuh dia
dengan tanganmu sendiri.

1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Biarkan kata-kataku
menjadi batu asahan
untuk kemarahanmu yang menggigit,

1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
untuk kenakalan itu
tadi malam tidak
pekerjaan satu orang.

1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Temukan budaknya
yang bersekutu dengannya.

1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Temukan mereka!

1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: Berlutut!

1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Turun bersamamu!
(Mendengus)

1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Turun dengan
banyak dari kalian!

1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(GERANG, TERSEDAK)

1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
Saya tidak tahu,
juga tidak peduli,

1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
jika budak itu membantu
atas kematian anakku...

1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Tapi inilah akhirnya
kalian semua akan bertemu

1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
jika kamu tidak berbicara
apa yang kamu tahu.

1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(Mendengus)

1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Tidak?

1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(Tersedak)

1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(Mendengus, BERTERIAK)

1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(GERAM)
(Mendengus)

1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
Saya mengerti
kamu tidak lagi takut
dari darah seorang wanita.

1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(BERBISIK) Kamu.

1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(Tertawa)
Tentu saja itu kamu.

1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: Fjolnir!

1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Biarkan dia sendiri!

1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Aku menawarkanmu hati anakmu
sebagai ganti nyawanya!

1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Saya Amleth si Beruang-Serigala,

1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
anak dari
Raja Aurvandil Perang-Gagak,

1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
dan aku adalah pembalasannya!

1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(BERTERIAK)
Bunuh dia!

1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
Bawa dia padaku!

1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: Bunuh dia!
Dia milikku!

1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(PRIA BERTERIAK)

1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(SEMUA MENDENGAR)

1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(Terengah-engah)

1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(BERTERIAK)

1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(Terengah-engah)

1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(Mendengus)

1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH MENGERUT)

1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(Irisan PISAU)

1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Pada akhirnya,

1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
kamu seperti itu
ayahmu.

1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Kejahatan menghasilkan kejahatan.

1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Bagaimana kamu tahu
itu hati anakmu

1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
dan bukan hati
dari seekor anjing gila
dibunuh dua malam yang lalu?

1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Dimana itu?
(GURGLES)

1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(Mendengus, BERGUMAN DENGAN LEMAH)

1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Anda tidak dapat membunuh saya.

1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Bahkan jika kamu memang begitu
untuk menyerangku
dengan pedangmu,

1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
itu tidak akan menggigit.

1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Ini bukan waktuku.

1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Saya akan mati dalam pertempuran.

1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR mendengus)

1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Dimana hati anakku?

1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(Terengah-engah)

1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Odinn sang Ayah Semua

1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
akan kalah
dewa ereksimu.

1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Takut padanya.

1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Kesunyian!

1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
Saya akan kembali
untuk hatimu.

1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
Dan ibumu dan aku
akan memakannya.

1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(STRAIN, TERIAK)

1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(KIcau GAGAK)

1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(RAVENS MENCAWING)

1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(tali berderak)

1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(Mendengus)
(RAVENS MENANGKAP DENGAN LIAR)

1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(Mengerang pelan)

1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(Terengah-engah)

1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, biarkan Valkyrja,
gadis prajuritmu,

1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
terbangkan aku ke gerbangmu yang bersinar.

1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(Gema GEMA, PUdar)

1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Saya melihat ayah dan ibu saya.

1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Aku melihat saudaraku yang sudah meninggal.

1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Saya melihat tuan saya
di aula Freyja.

1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Dia memanggilku kepadanya.

1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(PRIA MENGALAHKAN PERISAI DENGAN CEPAT)
(WANITA ULULATING)

1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(MENYANYIKAN LAGU SEDANG)

1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(PRIA MENGALAHKAN PERISAI
PERLAHAN DAN RITMIS)

1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(WANITA MENANGIS)

1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(TERUS MENYANYI)

1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(TERUS MENYANYI)

1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(BERBICARA NORSE LAMA)

1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(PRIA LANJUTKAN MENGALAHKAN PERISAI
PERLAHAN DAN RITMIS)

1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(WANITA TERUS MENYEDIAKAN)

1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Malam ini, duka kami
untuk Thorir berakhir.

1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(BERNYANYI KORMLOTH)

1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(WANITA ULULATING)

1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(BERNYANYI TERUS)

1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Semoga leher-ale
dari kuda cepat ini

1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
mempercepatmu sampai ke tempat tertinggi
pohon penenun perang,
saudara laki-laki.

1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(BERNYANYI TERUS)

1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(PERcikan DARAH)
(TEKIRAN KUDA)

1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(Mendengus)
(PRIA MENGALAHKAN PERISAI LEBIH CEPAT)

1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(WANITA LANJUTKAN ULULATING)

1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(BERNYANYI BERHENTI)
(ASHILDUR MENDENGAR)

1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(PRIA MENGALAHKAN PERISAI LEBIH CEPAT)
(WANITA LANJUTKAN ULULATING)

1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saat kesedihanku

1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
telah berlalu.

1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
Waktu
balas dendam yang dipicu oleh amarah

1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
ada pada kita!

1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(MASALAH MENYENANGKAN, BERSORAK)

1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR TERIAK)
(Gemerincing Gemerincing)

1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(Mendengus)

1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(RAVENS MENCAWING)

1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(RAVENS MENANGKAP DENGAN LIAR)

1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(Mendengus)

1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(Guntur Berderak, Bergemuruh)

1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(TEKIRAN KUDA)

1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(KUDA TERengah-engah)

1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(TEKIRAN KUDA)

1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(TEKIRAN KUDA)

1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(TEKIRAN KUDA)

1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(TERJIT)

1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(JANTUNG BERDETAK)

1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(AIR ALIRAN LEMBUT)

1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(KIcau BURUNG)

1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(Menghela napas pelan)

1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Ini bukan Valholl?

1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
Saya tidak melakukannya
membawamu sejauh itu.

1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Saya bukan Valkyrja.

1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
Mimpi-mimpi itu
tentang akhiratmu
harus menunggu.

1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Di samping itu...

1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
saya belum selesai
bersamamu belum.

1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Nasibku mempertemukanku
ke Islandia

1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
untuk melaksanakan
janjiku untuk membalas dendam.

1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Tapi nasibku

1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
tidak menyiapkan saya
untuk menemukanmu.

1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Saya pikir saya harus selalu melakukannya
lindungi hatiku di dalam batu.

1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Saya tidak dapat berpikir
Saya akan membukanya
kepada orang Utara.

1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
You sacrificed yourself
agar aku bisa melarikan diri.

1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
Dan kamu kembali
untukku.

1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Saya tidak pernah merasa dekat
kepada orang lain.

1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Tidak sejak saya masih kecil.

1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
aku mengutuk
kejahatan ibumu.

1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Dia membunuh masa laluku.

1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
Mungkinkah itu terjadi?
itu Norn Takdirmu

1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
telah memutar benang lain
untuk kamu ikuti?

1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Apa yang dilakukan dewa-dewa bumimu
beritahu kamu?

1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Bahwa kemanapun aku pergi,
Aku harus membawamu bersamaku.

1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Saya punya sanak saudara di Orkney.

1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Kita bisa menemukan...
Kami bisa menemukannya
jalan yang aman ke sana.

1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Bersama.

1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Namun saya tidak bisa
benar-benar percaya

1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
yang kamu punya
padamkan apimu
untuk membalas dendam.

1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Hanya kebencian yang kumiliki
pernah diketahui.

1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Tapi saya berharap
Saya bisa terbebas darinya.

1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Itu untukmu
untuk memilih.

1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Mari kita
temukan masa depan kita.

1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(TEKIRAN KUDA)

1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Selamat datang, pelaut.

1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Dek
binatang pelana kayu ini

1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
akan menjadi satu-satunya landasan
kamu menginjak selama 21 hari.

1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
( DALAM BAHASA INGGRIS )
saya harapkan
lebih banyak anak buah Fjolnir.

1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Putranya akan bergabung dengan kami.

1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(BERBICARA
BAHASA LAIN)

1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Jangkar!

1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Berlayar ke bawah!

1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Amankan selubungnya.

1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
PRIA: Kafan diamankan.

1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODIMYR:
Jauhkan dia melawan arah angin, juru mudi.

1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
PRIA: Ya, ya!

1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Lukamu.

1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Ini bukan apa-apa
atas apa yang telah kita alami.

1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
saya punya
sudah melupakannya.

1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(JANTUNG BERDETAK LAMBAT)

1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(HATI TERUS
MENGALAHKAN SECARA LAMBAT)

1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
Darah keluargaku.

1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Darahku sendiri ada di dalam dirimu.

1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Anda adalah sumurnya
dinasti kita
akan muncul dari.

1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya

1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
sampai aku bisa percaya
agar anak kami selamat.

1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Selama Fjolnir hidup,
anak-anak kita
tidak akan pernah aman.

1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Jika dia mengetahui hal ini,

1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
dia akan memburumu
dengan semua api para dewa.

1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Hal ini tidak bisa menunggu.

1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Hentikan ini.

1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Sekarang ada
benang yang hidup
yang mengikat kita.

1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Saya bodoh.

1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Aku ingin melarikan diri bersamamu
dari nasibku.

1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Visi saya menunjukkan kepada saya
kamu akan mendapat dua.

1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
Dan pedangku
akan menyelamatkan mereka.

1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(Terkesiap)

1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Tapi kamu harus
ikut dengan kami.

1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Anda harus!

1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Hal itu telah dinubuatkan
yang harus aku pilih

1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
antara kebaikan
untuk kerabat dan kebencianku
untuk musuhku.

1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
Dan lihatlah harapan apa
kita miliki sebelum kita.

1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Saya memilih keduanya.

1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Bawa dia ke Orkney.

1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
Sebagai imbalan atas cincin ini,
sanak saudaraku akan memberimu

1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
sembilan kali lipat nilainya.
TIDAK!

1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
TIDAK!

1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amlet!

1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(TERISAK)

1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Anda akan menjadi ibu
kepada seorang raja!

1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Kita tidak bisa lepas dari nasib kita.

1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
TIDAK!

1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(Mendengus) Amleth!

1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(TERISAK)

1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(TERIAK)
(ANGIN melolong)

1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(JANTUNG BERDETAK LAMBAT)

1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(JANTUNG TERUS BERDETAK)

1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(JANTUNG BERDETAK LEBIH CEPAT)

1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(Gemuruh EKSPLOSIF)

1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(KUDA MEREKUK)
(SAPI RENDAH)

1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(PEDANG BERDENTANG DENGAN TENANG,
mengiris)

1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(TUMBUKAN PEDANG)
(MANUSIA MENGERUT)

1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
(PRIA BERTERIAK)

1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(DENGAN PEDANG, Tusuk)
(pria mendengus)

1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
PRIA: Itu dia!

1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(Mendengus, TERSEDAK)

1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(Terengah-engah)

1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
Tutup rumah!

1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(SERANGAN PEDANG)
(Mengerang)

1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(rengek)

1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(Terengah-engah)

1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(DENGAN PEDANG)

1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(Mendengus)

1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(Terengah-engah)

1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
Anak harimau yang pernah kamu buru
makan dari hidungmu.

1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Sekarang serigala itu sudah dewasa.

1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Dia haus akan sisanya.

1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Apa pun yang Anda dengar,
kamu harus tetap bersembunyi.

1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Amankan dia.

1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Jaga keselamatan kalian berdua.

1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(BERBISIK) Aku akan melakukannya.

1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(MANUSIA TERSEDAK DI LUAR)

1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(Irisan PEDANG)
(MANUSIA BERTERIAK)

1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(PONI PINTU TERBUKA)

1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Ambil kebebasanmu

1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
dan lakukan dengan itu
apa yang kamu mau.

1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjolnir!

1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(Mendengus)

1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Tidak pernah!

1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(Mendengus)

1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(BERTERIAK)
(Mendengus)

1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(Mengerang)
(Keduanya terengah-engah)

1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
Di dalam hati.

1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Terima kasih.

1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(TERSEMBUNYI BERHENTI)

1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: Ibu!
(LANGKAH BERJALAN)

1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(Keduanya mendengus)
(TUMBUKAN PISAU)

1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(TERIAK)

1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(SERANGAN PEDANG)
(GUNNAR mendengus)

1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(Terengah-engah)

1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(Mendengus LEMBUT)

1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
aku akan menemuimu
di Gerbang Hel.

1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Di Gerbang Hel,

1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
kamu akan menemukanku.

1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
Dan di sana kamu akan mati

1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
dengan tangan
yang membunuh ayahmu.

1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(ORANG BERTERIAK DENGAN LIAR)
(TERIAK ASHILDUR)

1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: Turunkan aku!

1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(TERIAK)

1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(TERIAK DAN BERTERIAK
LANJUTKAN)

1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(Gemuruh Vulkanik)

1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(GUNTUR GUNTUR)

1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(Mengi)

1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(Mendengus)

1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(Terengah-engah lemah)

1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(Gemuruh Vulkanik)

1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(Mendengus lemah)

1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Dibunuh oleh besi,

1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
kita semua akan bertemu lagi
di kubu
dari All-Bapa.

1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(Gemuruh Vulkanik TERUS)

1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(DRINGING PEDANG)

1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Darahku akan terus hidup!

1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Valholl menunggu!

1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(Gemuruh Vulkanik)

1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(Suara Nyanyian)

1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(Terengah-engah)

1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(Suara Nyanyian)

1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(Suara Nyanyian)

1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(SUARA BERNYANYI)
(FJOLNIR TERIAK)

1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(DENGAN PEDANG)
(Keduanya mendengus dengan keras)

1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(MENEGANG)

1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(Terengah-engah)

1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(BERTERIAK)

1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(Terengah-engah)

1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(TERIAK DAN MENENGAH)

1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(Terengah-engah)

1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(BERTERIAK)

1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(Irisan PEDANG)
(FJOLNIR mendengus)

1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(Terengah-engah)

1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(BERTERIAK)

1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(MENGERU)

1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(Terengah-engah lemah)

1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(Keduanya berteriak)

1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(SERANGAN PEDANG)
(Mengerang, terengah-engah)

1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(PEDANG BERDENTANG DI TANAH)

1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(RAUM)

1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(Gemuruh Vulkanik)

1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(Mengerang, terengah-engah)

1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(Mengi)

1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(Mengerang)

1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(Keduanya berteriak dengan liar)

1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(Mengi pelan-pelan)

1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA:<i> Utasnya</i>
<i>yang mengikat kita</i>
<i>tidak akan pernah bisa rusak.</i>

1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
<i>Kami aman.</i>

1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
<i>Sekarang buat bagianmu.</i>

1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(buang napas dengan tajam,
PERNAPASAN BERHENTI)